Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 149

Ceterum erras tu marite existimans, etiam si simpliciter, id est sine abolitione, destitisses, senatus consulto in persona tua futurum locum non fuisse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.9946 am 31.07.2016
Aber du irrst dich, Ehemann, in der Annahme, dass selbst wenn du deinen Fall einfach zurückgezogen hättest, das heißt ohne formelle Aufhebung, der Senatsbeschluss nicht auf deine Situation anwendbar gewesen wäre:

von marlen.921 am 01.07.2019
Überdies irrst du, Ehemann, in der Annahme, dass du, selbst wenn du einfach, das heißt ohne Aufhebung, zurückgetreten wärst, im Senatsbeschluss für deine Person kein Platz gewesen wäre:

Analyse der Wortformen

abolitione: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, annulment (law)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
destitisses: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
erras: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marite: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tu: tu: du
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen