Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 148

Abolitionem adulterii criminis postulans praesidem in cuius officio accusatio fuerit instituta adire debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi911 am 25.07.2013
Wenn du die Abschaffung des Ehebruchsdelikts anstrebst, musst du dich an den Präses wenden, in dessen Amtsbezirk die Anklage eingereicht wurde.

von emilia9862 am 24.07.2019
Wenn Sie die Aufhebung der Ehebruchklage beantragen möchten, müssen Sie sich an den Gouverneur wenden, in dessen Amt die Anklage ursprünglich eingereicht wurde.

Analyse der Wortformen

Abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, annulment (law)
accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
postulans: postulare: fordern, verlangen
praesidem: praeses: schützend, schützend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen