Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  218

Cum te minorem quinque et viginti annis esse proponas, adire praesidem provinciae debes et de aetate probare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.k am 30.10.2014
Da du selbst angibst, jünger als fünfundzwanzig Jahre zu sein, musst du den Provinzstatthalter aufsuchen und dein Alter nachweisen.

von aleksandar.823 am 27.11.2014
Da Sie behaupten, jünger als fünfundzwanzig Jahre zu sein, müssen Sie zum Provinzgouverneur gehen und Ihr Alter nachweisen.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quinque

quinque: fünf

te

te: dich, dir

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Si minorem te quinque et viginti annis
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Cum circa probandum annorum numerum apud rectorem