Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  219

Neque natales tui, licet ingenuum te probare possis, neque honores, quibus te functum esse commemoras, idoneam probationem pro filiae tuae ingenuitate continent, cum nihil prohibeat et te ingenuum et eam ancillam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

commemoras

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

continent

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

functum

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

idoneam

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

ingenuitate

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

ingenuum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

natales

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

prohibeat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tui

te: dich

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si pro ea contra quam supplicas fideiussor
• Cum igitur filiam tuam captam ac prostitutam
• Quod si servus ingenuum se esse mentitus