Übersetzungen auf Latein.me

von ava876 am 27.02.2015
Weder dein Geburtsstatus noch deine öffentlichen Ämter, auch wenn du nachweisen kannst, dass du freigeboren bist, bieten einen ausreichenden Beweis für die Freigeburt deiner Tochter, da es möglich ist, dass du freigeboren bist, während sie gleichzeitig eine Sklavin bleibt.

von lennardt.w am 17.07.2016
Weder deine Herkunft, obwohl du dich möglicherweise als freigeboren ausweisen könntest, noch die Ehrenämter, die du selbst zu haben bekleidet zu haben behauptest, enthalten einen geeigneten Nachweis für den freien Status deiner Tochter, da nichts dagegen spricht, dass du freigeboren und sie gleichzeitig eine Sklavin sein kannst.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
tui: te: dich; tuus: dein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
te: te: dich
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
tuae: tuus: dein
ingenuitate: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nihil: nihil: nichts
prohibeat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
et: et: und, auch, und auch
te: te: dich
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen