Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 556

Cum circa probandum annorum numerum apud rectorem provinciae erratum esse proponas et in huiusmodi causis etiam filiis familias minoribus subveniri admissum sit, ea, quae in prece contulisti, praesidem provinciae examinare convenit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano942 am 12.07.2024
Da Sie behaupten, dass bei der Altersbestätigung vor dem Provinzgouverneur ein Fehler gemacht wurde, und da anerkannt ist, dass selbst abhängige minderjährige Kinder in solchen Fällen Hilfe erhalten können, sollte der Provinzgouverneur die in Ihrer Eingabe vorgebrachten Ansprüche prüfen:

von maksim.m am 26.06.2014
Da Sie geltend machen, dass bei der Beweisführung der Anzahl der Jahre vor dem Verwalter der Provinz ein Fehler gemacht wurde, und da in Fällen dieser Art anerkannt worden ist, dass selbst minderjährige Kinder unter väterlicher Gewalt Unterstützung erhalten sollen, ist es angemessen, dass der Provinzverwalter die Punkte prüft, die Sie in Ihrer Eingabe voregbracht haben:

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contulisti: conferre: zusammentragen, vergleichen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erratum: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, mistake (in thought/action)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examinare: examinare: abwiegen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praesidem: praeses: schützend, schützend
prece: prex: Bitte, Gebet
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen