Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 556

Cum circa probandum annorum numerum apud rectorem provinciae erratum esse proponas et in huiusmodi causis etiam filiis familias minoribus subveniri admissum sit, ea, quae in prece contulisti, praesidem provinciae examinare convenit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contulisti: conferre: zusammentragen, vergleichen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erratum: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
examinare: examinare: abwiegen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minoribus: parvus: klein, gering
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
prece: prex: Bitte, Gebet
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen