Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 557

Qui se aestimata aetate tua maiorem annis falsa opinione te praesumpsisse ex probationum luce cognoverit, erga minoris personam fidem veri sequetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
minoris: parvus: klein, gering
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praesumpsisse: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
probationum: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
te: te: dich
tua: tuus: dein
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen