Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 121

Huic mamertini irati fuerunt, qui maiorem sumptum quam quanti catonis lis aestimata est in timarchidi prandium saepe fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.8936 am 05.07.2017
Die Mamertiner waren wütend, da sie oft mehr Geld für ein einziges Mittagessen mit Timarchides ausgaben als der gesamte Wert von Catos Rechtsstreit betrug.

von layla.b am 22.09.2021
Die Mamertini waren zornig auf diesen Mann, die oft größere Ausgaben machten als der Wert von Catos Klage für Timarchidis' Mittagessen geschätzt wurde.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanti: quantus: wie groß
catonis: cato: EN: Cato
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prandium: prandium: zweites Frühstück
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen