Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  105

Africani sororis filius: quo damnato tum, cum severa iudicia fiebant, hs viii lis aestimata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.954 am 07.02.2022
Der Sohn von Africanus' Schwester: Als er damals verurteilt wurde, als strenge Urteile gefällt wurden, wurde die Strafe auf achttausend Sesterzen festgesetzt.

Analyse der Wortformen

aestimata

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value

Africani

africanus: EN: African;

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnato

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

severa

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

sororis

soror: Schwester

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ab illis hominibus, qui tum versati sunt
• Catoni, consulari homini, clarissimo viro, hs viii
• Licet iste dicat emisse se, sicuti solet