Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  121

Huic mamertini irati fuerunt, qui maiorem sumptum quam quanti catonis lis aestimata est in timarchidi prandium saepe fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.8936 am 05.07.2017
Die Mamertiner waren wütend, da sie oft mehr Geld für ein einziges Mittagessen mit Timarchides ausgaben als der gesamte Wert von Catos Rechtsstreit betrug.

von layla.b am 22.09.2021
Die Mamertini waren zornig auf diesen Mann, die oft größere Ausgaben machten als der Wert von Catos Klage für Timarchidis' Mittagessen geschätzt wurde.

Analyse der Wortformen

aestimata

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

catonis

cato: Cato

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irati

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

lis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

prandium

prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sumptum

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Huic mamertini irati fuerunt, qui maiorem sumptum
• Ita, c· cato, duorum hominum clarissimorum nepos,
• Africani sororis filius: quo damnato tum, cum