Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 120

Ita, c· cato, duorum hominum clarissimorum nepos, l· pauli et m· catonis, et p· africani sororis filius: quo damnato tum, cum severa iudicia fiebant, hs viii lis aestimata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.n am 07.07.2019
So wurde Gaius Cato - Enkel zweier berühmter Männer, Lucius Paulus und Marcus Cato, und Sohn der Schwester des Publius Africanus - während einer Zeit strenger Gerichtsverfahren des Vergehens schuldig befunden und mit einer Geldbuße von 8.000 Sesterzen belegt.

von yannis906 am 25.10.2021
So wurde Gaius Cato, Enkel zweier höchst angesehener Männer, des Lucius Paulus und Marcus Cato, und Sohn der Schwester des Publius Africanus, als er damals verurteilt wurde, als strenge Gerichtsurteile gefällt wurden, der Rechtsstreit auf 8000 Sesterzen geschätzt.

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
africani: africanus: EN: African;
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
catonis: cato: EN: Cato
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hs: hs:
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
sororis: soror: Schwester
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viii: VIII: 8, acht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen