Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 120

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
africani: africanus: EN: African;
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
sororis: soror: Schwester
tum: tum: da, dann, darauf, damals
hs: hs:
p: p:
viii: VIII: 8, acht
l: L: 50, fünfzig
c: C: 100, einhundert
m: M: 1000, eintausend