Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  119

Clarissimi ac potentissimi; qui tamen cum consul fuisset, condemnatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.v am 17.10.2017
Von dem höchstangesehenen und mächtigsten [Mann]; der dennoch, obwohl er Konsul gewesen war, verurteilt wurde.

Analyse der Wortformen

Clarissimi

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

potentissimi

potens: mächtig, stark, vermögend

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

condemnatus

condemnare: verurteilen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Clarissimi ac potentissimi; qui tamen cum consul
• Non enim quaestor petit, ut est consuetudo,
• Eius, qui per contumaciam absens, cum ad