Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  888

Eius, qui per contumaciam absens, cum ad agendam causam vocatus esset, condemnatus est negotio prius summatim perscrutato, appellatio recipi non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.82 am 25.05.2022
Eine Berufung kann nicht angenommen werden von jemandem, der in Abwesenheit wegen Missachtung des Gerichts verurteilt wurde, nachdem er aufgefordert war, seinen Fall zu vertreten und die Angelegenheit kurz geprüft worden war.

von valerie.w am 25.07.2016
Derjenige, der durch Ungehorsam abwesend war und, als er zur Verhandlung der Sache vorgeladen wurde, verurteilt wurde, nachdem die Angelegenheit zunächst summarisch untersucht worden war, kann keine Berufung einlegen.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

agendam

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellatio

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

condemnatus

condemnare: verurteilen

contumaciam

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

perscrutato

perscrutari: untersuchen, forschen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

summatim

summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise

vocatus

vocare: rufen, nennen

vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Ähnliche Textstellen

• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus
• Nulla dubitatio est post causam in iudicio
• Quod et summatim percipi sine doctrina potest