Übersetzungen auf Latein.me

von levi935 am 12.06.2015
Du wirst darauf achten, dass keiner der Mörder, Giftmischer, Übeltäter, Ehebrecher und ebenso derer, die offenkundige Gewalt verübt haben, nachdem er durch Beweise überführt, durch Zeugen widerlegt und durch seine eigene Stimme das Vergehen und Verbrechen gestehend, beim Einlegen eines Rechtsmittels gehört wird.

von otto.848 am 15.04.2015
Es ist sicherzustellen, dass niemand, der Mord, Vergiftung, Straftaten, Ehebruch oder eine offensichtliche Gewalttat begangen hat, nach Verurteilung durch Beweise, Überführung durch Zeugen und eigener Geständnis seiner Tat einen Rechtsmittel einlegen darf.

Analyse der Wortformen

adulterorum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
appellans: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer
argumentis: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
audiatur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
commiserunt: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
convictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
curabis: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homicidarum: homicida: Mörder, Mörderin, Totschläger
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maleficorum: maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scelusque: que: und, auch, sogar; scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
superatus: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
veneficorum: veneficus: Zauberer, Hexenmeister, Giftmischer, zauberisch, magisch, behexend, giftig, die Zauberkunst betreffend
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 889

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen