Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 169

Et his tot criminibus testimoniisque convictus in eorum tabella spem sibi aliquam proponit, quorum omnium palam causa incognita voce damnatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.909 am 12.10.2021
Obwohl er durch all diese Verbrechen und Zeugenaussagen überführt wurde, hofft er noch immer auf etwas von den Stimmen derjenigen, die ihn öffentlich und ohne sein Verfahren auch nur zu prüfen, verurteilt haben.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft; convincere: widerlegen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognita: incognitus: unbekannt
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
testimoniisque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spem: spes: Hoffnung
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll
testimoniisque: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen