Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 164

Memoria tenetis, iudices, cum advesperasceret et paulo ante esset de hoc tempsano incommodo nuntiatum, cum inveniretur nemo qui in illa loca cum imperio mitteretur, dixissetque quidam verrem esse non longe a tempsa, quam valde universi admurmuraverint, quam palam principes dixerint contra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
tenetis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
advesperasceret: advesperascere: EN: evening is coming on, it draws toward evening
et: et: und, auch, und auch
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodus: unbequem
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inveniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
nemo: nemo: niemand, keiner
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
dixissetque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; que: und
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
verrem: verres: Eber, Wildschwein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
valde: valde: sehr, stark, heftig
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
admurmuraverint: admurmurare: EN: murmur in protest or approval
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
dixerint: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen