Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 282

Hominem nostis, consuetudinem omnium tenetis, qui ducem praedonum aut hostium ceperit, quam libenter eum palam ante oculos omnium esse patiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony828 am 02.04.2024
Du kennst das doch: Wenn jemand einen Anführer von Piraten oder Feinden gefangen nimmt, wie gerne stellen sie ihn dann öffentlich zur Schau, sodass ihn alle sehen können.

Analyse der Wortformen

Hominem: homo: Mann, Mensch, Person
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tenetis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
libenter: libenter: gern, freiwillig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen