Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 282

Hominem nostis, consuetudinem omnium tenetis, qui ducem praedonum aut hostium ceperit, quam libenter eum palam ante oculos omnium esse patiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony828 am 02.04.2024
Du kennst das doch: Wenn jemand einen Anführer von Piraten oder Feinden gefangen nimmt, wie gerne stellen sie ihn dann öffentlich zur Schau, sodass ihn alle sehen können.

von till.n am 03.12.2020
Man kennt den Mann, man versteht die Gewohnheit aller: Wer einen Anführer von Piraten oder Feinden gefangen hat, wie bereitwillig er ihn öffentlich vor aller Augen duldet.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceperit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
nostis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tenetis: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen