Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.978 am 26.06.2023
Niemand kann ein guter Richter sein, der nicht durch einen bestimmten Verdachtsmoment bewegt wird.

Iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nemo: nemo: niemand, keiner
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
non: non: nicht, nein, keineswegs
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen