Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 296

Bonus vero vir sine deo nemo est: an potest aliquis supra fortunam nisi ab illo adiutus exsurgere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.868 am 02.07.2022
Niemand kann wahrhaft gut sein ohne Gottes Hilfe, und wie könnte jemand sein Schicksal überwinden ohne göttliche Unterstützung?

Analyse der Wortformen

Bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
deo: deus: Gott
nemo: nemo: niemand, keiner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
exsurgere: exsurgere: sich erheben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen