Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  296

Bonus vero vir sine deo nemo est: an potest aliquis supra fortunam nisi ab illo adiutus exsurgere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.s am 23.06.2014
Wahrlich, ohne gott ist niemand ein guter Mensch: Oder kann jemand ohne seine Hilfe über das Schicksal hinauswachsen?

von clara.868 am 02.07.2022
Niemand kann wahrhaft gut sein ohne Gottes Hilfe, und wie könnte jemand sein Schicksal überwinden ohne göttliche Unterstützung?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adiutus

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

deo

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exsurgere

exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam
• Illud quidem fartum est, et ingenti studio
• Si vis inquit beatus esse, si fide