Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 296

Bonus vero vir sine deo nemo est: an potest aliquis supra fortunam nisi ab illo adiutus exsurgere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.s am 23.06.2014
Wahrlich, ohne gott ist niemand ein guter Mensch: Oder kann jemand ohne seine Hilfe über das Schicksal hinauswachsen?

von clara.868 am 02.07.2022
Niemand kann wahrhaft gut sein ohne Gottes Hilfe, und wie könnte jemand sein Schicksal überwinden ohne göttliche Unterstützung?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
Bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deo: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsurgere: exsurgere: sich erheben
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen