Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.978 am 26.06.2023
Niemand kann ein guter Richter sein, der nicht durch einen bestimmten Verdachtsmoment bewegt wird.

von lillie.l am 27.10.2014
Niemand kann ein guter Richter sein, wenn er nicht auf klare Beweise von Fehlverhalten reagiert.

bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn