Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (3)  ›  103

Clarissimi ac potentissimi; qui tamen cum consul fuisset, condemnatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Clarissimi

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

condemnatus

condemnare: verurteilen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

potentissimi

potens: mächtig, stark, vermögend

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Eius, qui per contumaciam absens, cum ad
• Metellus, qui tris filios consules vidit, e
• Quodsi is casus fuisset rerum quas pro