Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 938

Catoni, consulari homini, clarissimo viro, hs viii lis aestimata sit, in eadem civitate apparitori tuo esse concessum ut hs terdeciens uno nomine auferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
apparitori: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Catoni: cato: EN: Cato
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
terdeciens: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
tuo: tuus: dein
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 938

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen