Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  938

Catoni, consulari homini, clarissimo viro, hs viii lis aestimata sit, in eadem civitate apparitori tuo esse concessum ut hs terdeciens uno nomine auferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua969 am 17.03.2019
Während für Cato, einen Konsularen, einen höchst angesehenen Mann, eine Klage mit 8.000 Sesterzen bewertet wurde, war es in demselben Gemeinwesen seinem Diener erlaubt, unter einem Namen 1,3 Millionen Sesterzen wegzunehmen.

Analyse der Wortformen

aestimata

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value

apparitori

apparitor: Unterbeamter

auferret

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Catoni

cato: EN: Cato

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clarissimo

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis

consulari

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homini

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

terdeciens

tredecim: dreizehn

tuo

tuus: dein

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Africani sororis filius: quo damnato tum, cum
• Quia tum concessum sit de tribunis, iterum
• Hortensio praetore, de pecuniis repetundis lis aestimata