Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 937

Hoc quemquam ferre posse, hoc quemquam denique nunc tuorum advocatorum animo aequo audire arbitrare, qua in civitate c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali838 am 29.01.2018
Glaubst du wirklich, dass irgendjemand dies ertragen kann, oder dass einer deiner Anhänger jetzt ruhig zuhören kann, in einem Staat, in dem...

Analyse der Wortformen

advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitrare: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 937

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen