Übersetzungen auf Latein.me

von layla928 am 07.12.2016
Glauben Sie wirklich, dass irgendjemand dies ertragen kann, glauben Sie, dass auch nur einer Ihrer Anwälte ruhig zuhören kann, wenn in einem Staat, in dem Gaius Cato, ein ehemaliger Konsul und höchst angesehener Mann, mit 8.000 Sesterzen bestraft wurde, Ihr eigener Beamter es sich leisten konnte, in einem einzigen Fall 1,3 Millionen Sesterzen davonzutragen?

von sofi.847 am 01.08.2016
Glaubst du, dass jemand dies ertragen kann, glaubst du schließlich, dass irgendeiner deiner Anwälte dies nun mit ruhigem Geist anhören kann: dass in diesem Staat dem Gaius Cato, einem Konsular, einem höchst angesehenen Mann, eine Klage von 8.000 Sesterzen zugesprochen wurde, während in demselben Staat deinem Gerichtsdiener erlaubt wurde, in einer einzigen Angelegenheit 1,3 Millionen Sesterzen davonzutragen?

Analyse der Wortformen

advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparitori: apparitor: Unterbeamter
arbitrare: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
catoni: cato: EN: Cato
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
hs: hs:
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terdeciens: tredecim: dreizehn
tuo: tuus: dein
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viii: VIII: 8, acht
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen