1050

Hinc ille est anulus aureus quo tu istum in contione donasti; quae tua donatio singulari impudentia nova siculis omnibus, mihi vero etiam incredibilis videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie973 am 10.08.2015
Hier ist der goldene Ring, mit dem du diesen Mann in der Volksversammlung beschenkt hast; diese deine Schenkung erschien allen Sikulern mit bemerkenswerter Unverschämtheit als neu, mir sogar als unglaubwürdig.

von fatima9894 am 19.08.2020
Dies ist der goldene Ring, den du jenem während der öffentlichen Versammlung geschenkt hast; deine Geste des Schenkens erschien allen Sizilianern als unverschämt unangemessen, und mir kam sie schlichtweg unglaubwürdig vor.

Analyse der Wortformen

hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an (81)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif (81)
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet (81)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (3)
tu: tu: du (81)
istum: iste: dieser (da) (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede (81)
donasti: donare: schenken, gewähren, anbieten (81)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
tua: tuus: dein (81)
donatio: donatio: Schenkung, gift (81)
singulari: singularis: einzigartig, einzeln (81)
impudentia: impudentia: Unverschämtheit (81); impudens: unverschämt, impudent (1)
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich (81); novare: erneuern (1)
siculis: sicula: kleiner Dolch (27); siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy) (27)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder (27); omne: alles (27)
mihi: mihi: mir (81)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat (81); verum: Wahrheit, Realität, Fakt (3); verus: wahr, echt, wirklich (3)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
incredibilis: incredibilis: unglaublich (81)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (81)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen