Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  727

Difficile est; non enim me tua solum et iudicum auctoritas, sed etiam anulus aureus scribae tui deterret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel917 am 27.08.2018
Es ist schwierig; denn nicht nur deine und die Richter's Autorität, sondern auch der goldene Ring deines Schreibers hält mich zurück.

von caroline.821 am 31.01.2023
Es ist schwierig; ich fühle mich nicht nur von deiner Autorität und der der Richter eingeschüchtert, sondern sogar vom goldenen Ring deines Schreibers.

Analyse der Wortformen

anulus

anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

aureus

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

deterret

deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen

difficile

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

scribae

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Difficile est; non enim me tua solum
• Hinc ille est anulus aureus quo tu
• Hinc ille est anulus aureus quo tu