Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 558

Si post sententiam proconsulis contra vos latam desiderastis in integrum restitui nec obtinuistis, frustra, ut rursum ea quaestio in integrum restitutionis agitetur, desideratis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.9819 am 05.08.2013
Wenn Sie nach dem Bescheid des Gouverneurs gegen Sie bereits einen Wiederherstellungsantrag gestellt und keinen Erfolg hatten, ist es sinnlos, diese Wiederherstellungsfrage erneut aufzuwerfen:

von selina.t am 21.06.2020
Wenn ihr nach dem Urteil des Prokonsuls gegen euch, die Wiederherstellung in den vorigen Rechtszustand begehrtet und diese nicht erlangt habt, begehrt ihr vergeblich, dass diese Frage der Wiederherstellung abermals erörtert werde:

Analyse der Wortformen

agitetur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desiderastis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desideratis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtinuistis: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proconsulis: proconsul: Prokonsul, governor of a province
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen