Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 558

Si post sententiam proconsulis contra vos latam desiderastis in integrum restitui nec obtinuistis, frustra, ut rursum ea quaestio in integrum restitutionis agitetur, desideratis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitetur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desiderastis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desideratis: desideratus: EN: desired, longed for, sought after; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ea: eare: gehen, marschieren
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtinuistis: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proconsulis: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen