Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.y am 31.12.2013
Ihr hättet in Berufung gehen müssen, wenn euch das Urteil missfiel.

von marina.u am 08.10.2022
Sie hätten Berufung einlegen sollen, wenn Ihnen das Urteil nicht gefallen hat.

appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
debuistis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
displicebat: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch