Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  560

Sed si adhuc in ea aetate estis, cui subveniri solet, appellandi ius vobis restituimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne839 am 03.09.2022
Aber wenn Sie sich noch in einem Alter befinden, das normalerweise Unterstützung erfordert, werden wir Ihr Recht auf Berufung wiederherstellen.

von pascal877 am 20.04.2018
Doch wenn ihr noch in jenem Alter seid, dem üblicherweise Hilfe gewährt wird, stellen wir euch das Recht der Berufung wieder her.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

appellandi

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

restituimus

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

subveniri

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Sed si etiam nunc in ea aetate
• Quod si pro herede gessistis vel bonorum
• Quamvis in lucro nec feminis ius ignorantibus