Übersetzungen auf Latein.me

von monika927 am 04.05.2023
Wenn Sie sich jedoch noch in einem Alter befinden, das typischerweise einen Rechtsschutz rechtfertigt, wird der zuständige Richter nach Anhörung der Gegenpartei die Umstände prüfen und entscheiden, ob Ihnen die Wiederherstellung Ihrer Rechte gewährt werden soll.

von jadon.p am 05.09.2022
Sollten Sie sich jedoch noch in einem Alter befinden, dem üblicherweise Hilfe gewährt wird, wird der zuständige Richter, nach Anhörung der Gegenpartei und nach Prüfung des Falls, erwägen, ob er Ihnen die vollständige Rechtsstellung wiederherstellen soll.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
an: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
competens: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dispiciet: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen