1106

Non est vobis necessaria in integrum restitutio, si tutores vel curatores vestri possessionem, licet pignori nexam, vendiderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper839 am 01.05.2018
Eine vollständige Wiederherstellung der Rechte ist nicht erforderlich, wenn Ihre Vormünder oder Treuhänder die Immobilie verkauft haben, auch wenn sie verpfändet war.

von kristoph9828 am 13.09.2017
Eine vollständige Wiederherstellung ist Ihnen nicht notwendig, wenn Ihre Vormünder oder Kuratoren den Besitz, auch wenn er verpfändet war, verkauft haben.

Analyse der Wortformen

curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nexam: nectere: knüpfen, bind; nexere: EN: tie together
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
restitutio: restitutio: Widerherstellung
si: si: wenn, ob, falls
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendiderunt: vendere: verkaufen, absetzen
vestri: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen