Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 561

Quamquam curatores pupillae victi sunt, cum in integrum restitui pupillam desiderabant, cum tamen novis defensionibus causam instrui posse dicas, adeant curatores uxoris tuae et petant, ut causas in integrum restitutionis agant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic835 am 10.03.2019
Obwohl die Vormünder zuvor ihren Fall verloren, als sie versuchten, den Rechtsstatus Ihrer Frau wiederherzustellen, sollten ihre Vormünder, da Sie sagen, dass neue Beweise den Fall unterstützen können, vortreten und beantragen, ein neues Verfahren zur vollständigen Wiederherstellung der Rechte zu eröffnen.

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adeant: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causas: causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
defensionibus: defensio: Verteidigung, Abwehr
desiderabant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrui: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen