Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 475

Quod si legitimam aetatem implestis idque tempus, quo in integrum restitui possitis, excessit, curatores vestros, si adversus eos nondum experti estis, iudicio secundum formam iuris convenite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.868 am 07.04.2023
Sollten Sie das gesetzliche Mündigkeitsalter erreicht haben und die Zeit verstrichen sein, in der Sie in Ihre Rechte hätten wiedereingesetzt werden können, bringen Sie Ihre Vormünder, falls Sie noch nicht gegen sie vorgegangen sind, gemäß der Rechtsform vor Gericht.

von eveline.861 am 03.04.2024
Wenn Sie nunmehr volljährig sind und die Frist zur Wiederherstellung Ihrer Rechte abgelaufen ist, können Sie Ihre ehemaligen Vormünder noch immer gerichtlich belangen, sofern Sie noch keine Klage gegen sie eingereicht haben.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
convenite: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
nondum: nondum: noch nicht
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestros: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen