Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  474

Si iam puberes utriusque sexus parentium hereditatem adistis, sed etiam nunc in ea aetate estis, ut eo, quod paternae hereditati vos obligastis, in integrum restitutionis auxilium accipere debeatis, adite per procuratores vestros praesidem provinciae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adistis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

debeatis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hereditati

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parentium

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

paternae

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

per

per: durch, hindurch, aus

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

puberes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sed

sed: sondern, aber

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

Si

si: wenn, ob, falls

vestros

vester: euer, eure, eures

vos

vos: ihr, euch

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Adversus sententiam eius, qui tunc vice principis
• Si minorem te quinque et viginti annis
• Quod si pro herede gessistis vel bonorum