Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 485

Adversus sententiam eius, qui tunc vice principis iudicavit, in integrum restitutionis auxilium apud praetorem seu praesidem provinciae clarissimum virum flagitare nequaquam potes:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clarissimum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
flagitare: flagitare: dringend fordern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
vice: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen