Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.m am 01.06.2021
Wenn der Prokonsul nach Anhörung des Falls, in dem Ihr Vater behauptete, Sie stünden unter seiner Autorität und Ihre Emanzipation sei vollständig ungültig, entschieden hat, dass Sie der Autorität Ihres Vaters unterliegen, und Sie nunmehr gegen diese Entscheidung Berufung einlegen möchten, wird der Provinzgouverneur eine neue Verhandlung gemäß dem Gesetz durchführen.

von mia.q am 13.04.2024
Wenn, als dein Vater behauptete, dass du seiner Gewalt unterworfen seist und die von ihm vorgenommene Emanzipation keinesfalls gültig sei, der Prokonsul nach Prüfung des Falles dich seiner Gewalt unterstellte, und du gegen dieses Urteil eine vollständige Wiederherstellung begehrst, wird derjenige, der die Provinz leitet, seine Aufgaben gemäß den Gesetzen bei der Gewährung einer Untersuchung erfüllen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pater: pater: Vater
tuus: tuus: dein
te: te: dich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minimeque: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering; que: und
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognoscens: cognoscens: EN: acquainted with; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
te: te: dich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
pronuntiaverit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
postules: postulare: fordern, verlangen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
regit: regere: regieren, leiten, lenken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
impertienda: impertire: zuteilen
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
exhibebit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen