Si, cum pater tuus te in sua potestate esse minimeque emancipationem a se factam valere diceret, pro consule super causa cognoscens te eius potestati subiectam pronuntiaverit, cum adversus eam sententiam in integrum restitui postules, is qui provinciam regit in impertienda cognitione suas partes secundum leges exhibebit.
von leonard.m am 01.06.2021
Wenn der Prokonsul nach Anhörung des Falls, in dem Ihr Vater behauptete, Sie stünden unter seiner Autorität und Ihre Emanzipation sei vollständig ungültig, entschieden hat, dass Sie der Autorität Ihres Vaters unterliegen, und Sie nunmehr gegen diese Entscheidung Berufung einlegen möchten, wird der Provinzgouverneur eine neue Verhandlung gemäß dem Gesetz durchführen.
von mia.q am 13.04.2024
Wenn, als dein Vater behauptete, dass du seiner Gewalt unterworfen seist und die von ihm vorgenommene Emanzipation keinesfalls gültig sei, der Prokonsul nach Prüfung des Falles dich seiner Gewalt unterstellte, und du gegen dieses Urteil eine vollständige Wiederherstellung begehrst, wird derjenige, der die Provinz leitet, seine Aufgaben gemäß den Gesetzen bei der Gewährung einer Untersuchung erfüllen.