Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  486

Nam adversus eius sententiam, qui vice principis cognovit, solus princeps restituet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.9992 am 12.05.2022
Gegen seine Entscheidung, derjenige, der anstelle des Herrschers Untersuchungen durchgeführt hat, wird allein der Herrscher Wiedergutmachung gewähren.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restituet

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Adversus sententiam eius, qui tunc vice principis
• Princeps enim solus contra sententiam procuratorum suorum
• Etenim si ipse qui haec passus est