Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  576

Princeps enim solus contra sententiam procuratorum suorum in integrum restituere solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina977 am 20.03.2018
Nur der Kaiser hat die Befugnis, eine vollständige Wiederherstellung der Rechte zu gewähren, und zwar auch gegen den Rat seiner Beamten.

von dana831 am 20.01.2018
Nur der Fürst allein pflegt gegen die Meinung seiner Prokuratoren eine Wiederherstellung in den Originalzustand zu gewähren.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

enim

enim: nämlich, denn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

Princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

procuratorum

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si post sententiam proconsulis contra vos latam
• Sed si etiam nunc in ea aetate
• Nam adversus eius sententiam, qui vice principis