Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 575

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rescindi: rescindere: aufreißen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls