Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 575

Si quid a procuratore meo iudicatum est, id per in integrum restitutionem praesidis sententia non potest rescindi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.y am 17.11.2023
Wenn von meinem Beauftragten ein Urteil gefällt wurde, kann dieses auch nicht durch eine Verfügung des Gouverneurs oder eine vollständige Wiederherstellung aufgehoben werden.

von moritz.9839 am 26.11.2018
Wenn von meinem Prokurator etwas entschieden wurde, kann dies durch eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand aufgrund der Entscheidung des Präses nicht aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis: praeses: schützend, schützend
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rescindi: rescindere: aufreißen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen