Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 574

Qui post vicesimum quintum annum aetatis ea quae in minora aetate gesta sunt rata habuerunt, frustra rescissionem eorum postulant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.904 am 06.03.2023
Personen, die nach Vollendung des fünfundzwanzigsten Lebensjahres ihre Handlungen aus der Minderjährigkeit genehmigt haben, können deren Aufhebung nicht mehr verlangen.

von Jonathan am 20.02.2023
Diejenigen, die nach dem fünfundzwanzigsten Lebensjahr die in der Minderjährigkeit vorgenommenen Handlungen als gültig anerkannt haben, begehren vergeblich deren Aufhebung.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
vicesimum: viginti: zwanzig
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postulant: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen