Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 654

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppositae: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptionis: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quinque: quinque: fünf, EN: five
remedium: remedium: Heilmittel
rescindi: rescindere: aufreißen
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty