Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 655

Impetrata rescripta non placet admitti, si decisae semel causae fuerint iudiciali sententia, quam provocatio nulla suspendit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete906 am 09.02.2022
Es ist nicht zulässig, kaiserliche Verfügungen zuzulassen, wenn die Fälle bereits durch ein gerichtliches Urteil entschieden wurden, das durch keine Berufung aufgeschoben wurde:

von domenick843 am 26.07.2014
Es ist nicht erwünscht, Reskripte zu erlangen, wenn Rechtssachen durch ein gerichtliches Urteil bereits entschieden wurden, das durch keine Berufung ausgesetzt wurde:

Analyse der Wortformen

Impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
rescripta: rescribere: zurückschreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
si: si: wenn, ob, falls
decisae: decidere: fallen, herabfallen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
provocatio: provocatio: Herausforderung
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen