Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  655

Impetrata rescripta non placet admitti, si decisae semel causae fuerint iudiciali sententia, quam provocatio nulla suspendit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete906 am 09.02.2022
Es ist nicht zulässig, kaiserliche Verfügungen zuzulassen, wenn die Fälle bereits durch ein gerichtliches Urteil entschieden wurden, das durch keine Berufung aufgeschoben wurde:

von domenick843 am 26.07.2014
Es ist nicht erwünscht, Reskripte zu erlangen, wenn Rechtssachen durch ein gerichtliches Urteil bereits entschieden wurden, das durch keine Berufung ausgesetzt wurde:

Analyse der Wortformen

admitti

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

decisae

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impetrata

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

iudiciali

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alium: Knoblauch

alum: Alaun

alus: eine Art Beinwellpflanze

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

provocatio

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rescripta

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suspendit

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nulla pactio intercesserit, licentia dabitur
• Sancimus mulieres suae pudicitiae memores et operum,
• Rescripta igitur obreptionibus impetrata cum praescriptione longi