Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  656

Sed eos, qui tale rescriptum meruerint, etiam limine iudiciorum expelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.907 am 02.02.2019
Diejenigen, die ein solches offizielles Dokument erhalten haben, sollten sogar vom Betreten der Gerichtssäle ausgeschlossen werden.

von rayan.z am 12.08.2015
Diejenigen aber, die ein solches Schriftstück verdient haben, sollen selbst von der Schwelle der Gerichtshöfe ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expelli

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

meruerint

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rescriptum

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Similes vero tale merentibus ab imperatore beneficium
• Sed nec avelli eas ab his posse,
• Primicerius quidem domesticorum et protectorum utriusque scholae