Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  656

Sed eos, qui tale rescriptum meruerint, etiam limine iudiciorum expelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.907 am 02.02.2019
Diejenigen, die ein solches offizielles Dokument erhalten haben, sollten sogar vom Betreten der Gerichtssäle ausgeschlossen werden.

von rayan.z am 12.08.2015
Diejenigen aber, die ein solches Schriftstück verdient haben, sollen selbst von der Schwelle der Gerichtshöfe ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expelli

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

limine

limen: Schwelle

meruerint

merere: verdienen, erwerben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

Sed

sed: sondern, aber

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Similes vero tale merentibus ab imperatore beneficium
• Sed nec avelli eas ab his posse,
• Primicerius quidem domesticorum et protectorum utriusque scholae