Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  656

Sed eos, qui tale rescriptum meruerint, etiam limine iudiciorum expelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.907 am 02.02.2019
Diejenigen, die ein solches offizielles Dokument erhalten haben, sollten sogar vom Betreten der Gerichtssäle ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

rescriptum

rescribere: zurückschreiben

meruerint

merere: verdienen, erwerben

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

limine

limen: Schwelle

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

expelli

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

Ähnliche Textstellen

• Similes vero tale merentibus ab imperatore beneficium
• Sed nec avelli eas ab his posse,
• Primicerius quidem domesticorum et protectorum utriusque scholae