Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 657

Analyse der Wortformen

continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein