Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 359

Hoc loco continetur id, quod dici latine decorum potest; graece enim prepon dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.p am 12.03.2020
An diesem Ort ist das enthalten, was auf Lateinisch Dekorum genannt werden kann; denn auf Griechisch wird es Prepon genannt.

von marleene.909 am 27.07.2014
Diese Passage behandelt das, was wir auf Lateinisch Dekorum nennen, was im Griechischen als Prepon bekannt ist.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
latine: latinus: lateinisch, latinisch; latine: EN: in Latin
decorum: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
graece: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
enim: enim: nämlich, denn
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen