Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  360

Huius vis ea est, ut ab honesto non queat separari; nam et quod decet honestum est et quod honestum est decet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie844 am 03.10.2017
Seine Natur ist derart, dass sie vom Angemessenen und Guten nicht getrennt werden kann; denn was gebührend ist, ist auch moralisch richtig, und was moralisch richtig ist, ist auch gebührend.

von aylin942 am 09.02.2014
Seine Kraft ist derart, dass sie von dem Ehrenhaften nicht getrennt werden kann; denn sowohl das, was sich ziemt, ist ehrenhaft, als auch das, was ehrenhaft ist, ziemt sich.

Analyse der Wortformen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ab

ab: von, durch, mit

honesto

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

non

non: nicht, nein, keineswegs

queat

quire: können

separari

separare: absondern

nam

nam: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

Ähnliche Textstellen

• Huius vis ea est, ut ab honesto
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,