Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.8972 am 06.01.2020
Überdies lässt sich der Unterschied zwischen Ehrenhaftigkeit und Angemessenheit leichter verstehen als erklären.

von lea.909 am 04.12.2020
Der Unterschied zwischen dem moralisch Richtigen und dem Angemessenen lässt sich leichter verstehen als erklären.

Qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
differentia: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; differens: verschieden, verschieden; differentia: Unterschied
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
et: et: und, auch, und auch
decori: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
explanari: explanare: erklären
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen