Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

von alice905 am 31.08.2015
Was auch immer es sei, das geziemend erscheinen mag, tritt dann hervor, wenn sittliche Güte vorangegangen ist.

von aaron.849 am 14.11.2013
Was angemessen ist, wird erst sichtbar, wenn moralische Güte vorangegangen ist.

Quicquid: quicquid: alles was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tum: tum: da, dann, darauf, damals
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
antegressa: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestas: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty