Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  365

Sed tum servare illud poetas, quod deceat, dicimus, cum id quod quaque persona dignum est, et fit et dicitur, ut si aeacus aut minos diceret: oderint, dum metuant, aut: natis sepulchro ipse est parens, indecorum videretur, quod eos fuisse iustos accepimus; at atreo dicente plausus excitantur, est enim digna persona oratio; sed poetae quid quemque deceat, ex persona iudicabunt; nobis autem personam imposuit ipsa natura magna cum excellentia praestantiaque animantium reliquarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animantium

animans: belebt, lebend

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

at

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diceret

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digna

dignare: würdigen

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excellentia

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority

excellere: hervorragen

excitantur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

indecorum

indecor: EN: inglorious, shameful

indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful

indecorus: unschön, EN: unbecoming

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicabunt

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iustos

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metuant

metuere: (sich) fürchten

natis

nare: schwimmen, treiben

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

natis

natus: geboren, Geburt

oderint

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

plausus

plaudere: klatschen, Beifall klatschen

plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause

poetas

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

praestantiaque

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestantia: Vorzüglichkeit, EN: excellence, outstanding excellence, pre-eminence, superiority

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquarum

reliquus: übrig, zurückgelassen

atreo

reus: Angeklagter, Sünder

Sed

sed: sondern, aber

sepulchro

sepulchrum: EN: grave, tomb

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quocirca poetae in magna varietate personarum etiam
• Idem e contrario fit in persona serui:
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;