Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.979 am 21.01.2022
Es könnte unangemessen erscheinen, da wir wissen, dass es rechtschaffene Menschen waren; aber wenn Atreus spricht, spenden die Menschen Beifall, weil die Worte zur Figur vollkommen passen. Dichter werden entscheiden, was sich für jeden Charakter ziemt, aber die Natur selbst hat uns unsere Rolle gegeben und uns weit über alle anderen Lebewesen erhoben.

von thilo.839 am 10.11.2019
Es würde unpassend erscheinen, weil wir erfahren haben, dass sie gerechte Männer waren; aber wenn Atreus spricht, wird Beifall erregt, denn die Rede ist würdig der Figur; jedoch werden die Dichter beurteilen, was sich für jeden aus der Figur ergibt; gleichwohl hat uns die Natur selbst eine Rolle mit großer Vortrefflichkeit und Überlegenheit über die übrigen Lebewesen auferlegt.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animantium: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atreo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deceat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excellentia: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
indecorum: indecorus: unanständig, unschicklich, unpassend, unziemend, schändlich; indecor: unanständig, unschicklich, schändlich, unehrenhaft, schmählich; indecoris: unanständig, unschicklich, schändlich, unehrenhaft, unrühmich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicabunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nobis: nobis: uns, wir
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
plausus: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
praestantiaque: que: und, auch, sogar; praestantia: Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Vorrang, Verdienst; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquarum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen